O TRABALHO CONSISTE EM ESCOLHER 15 ESTRANGEIRISMOS INGLESES DENTRE AQUELAS DA RELAÇÃO ABAIXO TRADUZIR CADA UMA DELAS DENTRO DE UM PARÊNTESES E APÓS OS PARÊNTESES DEFINIR, EXPLICAR O QUE SIGNICA O ESTRANGEIRISMO.
EX. HOT-DOG ( CACHORRO QUENTE ) - SANDUÍCHE FEITO COM PÃO, SALSISHA, MOLHO E OUTROS CONDIMENTOS.
SE O ESTRANGEIRISMO QUE VOCÊ ESCOLHER FOR UMA SIGLA, DEVE SER DADO ENTRE COLCHETES ( [ ] ) O SIGNIFICADO DE CADA LETRA DA SIGLA, PARA LOGO APÓS DAR A TRADUÇÃO ENTRE PARÊNTESES; E DEPOIS A EXPLICAÇÃO.
EX. LCD [ LIQUID CRYSTAL DISPLAY ] - (MONITOR DE CRISTAL LÍQUIDO ) - MONITOR MUITO LEVE E FINO QUE PERMITE IMAGEM EM ALTA DEFINIÇÃO.
A TRADUÇÃO A SER DADA ENTRE PARÊNTESES DEVE SER A MAIS FIEL AO ESTRANGEIRISMO TAL QUAL O CONHECEMOS.
EX. LIGHT ( ? )
NO DICIONÁRIO VAMOS ENCONTRAR LIGHT SIGNIFICANDO "LEVE" , TAMBÉM "CLARO" , OU AINDA "LUZ", "FOGO", ETC.
SABENDO QUE A PALAVRA LIGHT SE TORNOU CONHECIDA COMO ESTRANGEIRISMO INGLÊS PARA REFERIR-SE A DETERMINADOS PRODUTOS COM REDUÇÃO DE NUTRIENTE OU CALORIA, LOGICAMENTE QUE A PALAVRA APROPRIADA PARA A SUA TRADUÇÃO É "LEVE"
EX. LIGHT (LEVE) - ALIMENTO COM NUTRIENTE OU CALORIA REDUZIDA.
O TRABALHO DEVE SER FEITO EM FOLHA DE PAPEL PAUTADO, ESCRITO À MÃO E EM BOA LETRA, E DEVE SER ENTREGUE ATÉ O DIA 10/11
VALE 4,0 ( QUATRO PONTOS PARA A IVª UNIDADE )
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário